Servicio de
Interpretación simultánea
Para congresos, conferencias y eventos multilingües
La interpretación simultánea es la opción más eficaz a la hora de garantizar una comunicación fluida y sin interrupciones en cualquier evento internacional.
Habitualmente, trabajamos desde una cabina insonorizada, donde escuchamos al ponente y traducimos su mensaje en tiempo real, para que el público pueda seguirlo en su idioma
Es una técnica que requiere máxima concentración, agilidad mental y una gran soltura lingüística. Mi objetivo es que el mensaje llegue con naturalidad, precisión y el mismo tono que el discurso original.
Ideal para congresos, foros, convenciones corporativas y actos institucionales.
Gracias a mi formación y experiencia, ofrezco un servicio de interpretación claro, cuidado y perfectamente sincronizado con el orador.
Servicio de
Interpretación susurrada (Chuchotage)
Pensada para grupos reducidos o para asistentes individuales
En la interpretación susurrada, también conocida como chuchotage, traduzco en voz baja, directamente al oído de uno o dos participantes que no entienden el idioma del evento.
Es la opción más práctica para reuniones confidenciales, negociaciones delicadas o visitas institucionales en las que no se pueda instalar una cabina.
Una forma discreta, ágil y totalmente integrada en el entorno que permite mantener la naturalidad de la conversación sin perder accesibilidad lingüística.
Servicio de
Interpretación con bidule
Interpretación simultánea sin cabina, para eventos dinámicos
El sistema bidule o infoport es un equipo portátil de audio que permite ofrecer interpretación simultánea mediante micrófono y receptores, sin necesidad de cabina.
Una solución cómoda y versátil, ideal para talleres, visitas guiadas, recorridos empresariales o eventos al aire libre donde la movilidad es clave.
Garantiza una excelente calidad de sonido y la misma profesionalidad que la interpretación tradicional, con la ventaja de poder desplazarse libremente.
Quiero interpretación simultánea, pero no dispongo de cabina. ¿Cómo se puede solucionar?
¿Cómo escucha el público la interpretación?
– receptores inalámbricos (los clásicos auriculares),
– aplicaciones móviles específicas,
– sistemas de audio por hilo musical.
Evaluaremos juntos la opción más eficaz para garantizar una escucha clara y sin interferencias.
¡Pongámonos en contacto!
Háblame de tu Proyecto, te garantizo una respuesta en 24 horas.
El rellenado del formulario, espontáneo y voluntario, implica la adquisición de los datos personales del usuario. Los campos marcados como obligatorios son necesarios para la prestación del servicio previsto: si no se facilitan los datos correspondientes, no será posible utilizar dicho servicio. Al enviar los datos personales, se declara haber leído y aceptado los términos relativos al tratamiento de datos, contenidos en la información redactada de conformidad con el artículo 13 del RGPD 679/2016.