Giulia Brugnetti – Intérprete y traductora en Milán (italiano, inglés, español)
Con quienes he colaborado
Giulia Brugnetti
Intérprete y traductora en Milán (italiano, inglés, español)
Quién soy
¿Quieres llegar a un público internacional sin barreras?
¡Estás en el lugar correcto!
Soy intérprete de conferencias, traductora y profesora universitaria de Interpretación de Conferencias.
Precandidata de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias) y miembro de AITI y ANITI, dos reconocidas asociaciones de traductores e intérpretes profesionales, desde hace años, presto mi voz para transmitir tu mensaje desde y hacia el italiano, el inglés y el español. Además, trabajo con la combinación inglés-español, una de las más demandadas del mundo y, al mismo tiempo, una de las menos cubiertas por profesionales con formación académica en Italia.
Trabajo principalmente en Milán, pero también estoy disponible para acompañarte en otras ciudades italianas y en el extranjero.
Giulia Brugnetti – Intérprete y traductora en Milán (italiano, inglés, español)
Sectores de especialización
Otros sectores en los que he trabajado
Giulia Brugnetti – Intérprete y traductora en Milán (italiano, inglés, español)
Variedades lingüísticas
Trabajo a diario con clientes y colaboradores internacionales, traduciendo e interpretando en entornos multiculturales de todo el mundo.
Mi formación es británica en inglés y castellana en español, pero domino las principales variedades de ambas lenguas, lo que me permite ajustar tono, vocabulario y registro según el público y el contexto.
Me muevo con soltura entre las variedades del inglés (británico, estadounidense, australiano e irlandés) y adapto expresiones y matices culturales según el origen de los interlocutores o el mercado objetivo.
Del mismo modo, navego con naturalidad entre las variedades del español, tanto europeas como latinoamericanas (España, México, Argentina), garantizando siempre una comunicación auténtica y precisa.
Cada proyecto se aborda con rigor profesional y sensibilidad intercultural, para que el mensaje llegue fiel, eficaz y natural en cualquier idioma.
Giulia Brugnetti – Intérprete y traductora en Milán (italiano, inglés, español)
Dicen de mí
Jonathan Lee
Position
Giulia did a wonderful job interpreting (Italian-English) at a Bookcity festival author event where I was the guest speaker on November 13, 2021. A great, seamless experience!
Ilaria Gaspari
Position
Giulia ha fatto da interprete nel corso dell’incontro-intervista fra Guadalupe Nettel e me, per BookCity, il 9 novembre 2021. [...] La mediazione di Giulia tra spagnolo e italiano non solo ha reso possibile la conversazione, ma le ha dato ritmo e intensità, senza che ci fossero rallentamenti né che perdessimo passaggi e sfumature di discorsi molto delicati. Sono rimasta veramente impressionata dalla sua competenza, abilità e tatto.
Rocío Morales Conejo
Interprete inglese-spagnolo per eventi di alto rilievo come la COP28 e il Campionato mondiale di calcio FIFA
Giulia es un verdadero ejemplo de profesionalidad y compromiso con la interpretación. Tuve el placer de trabajar en cabina de inglés a español y de español a inglés con Giulia y no solo su nivel en ambas lenguas es ejemplar sino que su técnica y cualidad como intérprete son dignas de admirar. Recomendaría a Giulia para cualquier encargo porque el valor añadido a cualquier evento está garantizado con Giulia como intérprete.
Clare Rubin
Interprete spagnolo-inglese e artista di voiceover con esperienza pluriennale
Giulia is an accomplished and diligent interpreter with multilingual prowess. I have interpreted with her since 2020 and during this time, she has shown an on-going dedication to her linguistic development. Her attention to detail, as demonstrated by her extensive knowledge of idioms, results in natural-sounding and skilfully fluid renditions. She shows commitment to pre-assignment research and continued professional development ensuring the positive evolution of her craft. Her almost immediate appointment with internationally revered figures such as Irvine Welsh and Jonathan Lee shortly after graduating proves her ability to hit the ground running in the industry. She is a force to be reckoned with.
Escúchame en acción
¿Cómo me preparo para un evento?
La preparación es una parte fundamental de mi trabajo. Recopilo y estudio todo el material disponible: presentaciones, PDFs, webs corporativas, vídeos y documentación técnica. No pretendo ser una experta en todo y, precisamente por eso, estudio cada tema a fondo y de forma específica, incluso cuando se trata de lenguaje altamente especializado (como mecánica, ingeniería, logística o tecnología, entre otros).
¿Por qué pido la lista de participantes y ponentes?
Si conozco los nombres y apellidos de antemano puedo pronunciarlos correctamente y con seguridad, sobre todo en contextos internacionales. Es un detalle que marca la diferencia en términos de profesionalidad y respeto.
¿Estudias también el estilo del orador?
Claro que sí. Veo vídeos de los ponentes para familiarizarme con su:
– acento
– velocidad
– forma de construir las frases
– referencias personales o culturales recurrentes
De esta manera, puedo ofrecer una interpretación más natural y fiel, evitando que suene artificial.
¿Cuántos intérpretes hacen falta para un evento?
Dipende dalla durata e dalla tipologia di servizio.
Per l’interpretariato simultaneo:
- fino a 45 minuti (+15 di tolleranza) → 1 interprete
oltre questo tempo → 2 interpreti, per gestire il carico cognitivo e garantire qualità costante
¿Qué material debería facilitarte antes del evento?
Todo lo que ayude a entender el contexto es valioso: diapositivas, PDFs, folletos, white papers, webs corporativas, vídeos de los ponentes y la agenda detallada. Incluso los materiales que parezcan «incompletos» son útiles: es mejor tener información de más que tener que improvisar.
¿Estudias ambos idiomas o solo el de llegada?
Estudio el tema en ambas lenguas para manejar el lenguaje que un nativo usaría de forma natural. Así, la interpretación resulta fluida, creíble y auténtica.
¿Cuidas también tu imagen y presencia profesional?
Sí. Como intérprete, mi labor es integrarme en el contexto: estar presente sin ser la protagonista. Mi imagen se adapta siempre para respetar el tono del evento y el posicionamiento del cliente.
¿Cómo pueden ayudarme los ponentes a que el resultado sea impecable?
Unos pequeños detalles marcan una gran diferencia en el resultado final:
- Compartir los materiales con antelación.
- Evitar leer textos escritos (el ritmo y la estructura no suelen funcionar bien en interpretación).
- Usar siempre el micrófono y mantenerlo en una posición fija.
- Evitar referencias puramente locales o muy culturales.
- Hablar en la propia lengua materna.
- No ralentizar ni forzar la forma de hablar.
La interpretación fluye mucho mejor cuando el orador se muestra auténtico.