COORDINO COME CHEF D’ÉQUIPE
Quando l’interpretazione diventa regia
Ci sono eventi in cui non basta “chiedere un’interprete”.
Serve qualcuno che capisca che tipo di evento è, che tipo di interpretazione serve davvero e come far funzionare tutto, senza attriti, senza improvvisazioni.
Quando lavoro come chef d’équipe faccio esattamente questo.
Non mi limito a confermare la mia disponibilità come interprete, ma accompagno il cliente nella definizione completa del servizio: spesso il primo passo è capire di cosa c’è realmente bisogno.
Perché tutti chiedono una “simultanea”, ma magari non ci sono le cabine.
Oppure basterebbe una consecutiva.
O ancora, l’evento è da remoto, ma non tutti sanno che servono funzionalità specifiche di Zoom o un assetto tecnico adeguato.
Un servizio costruito sull’evento
Il lavoro parte sempre da un’analisi:
che tipo di evento è
- in che contesto si svolge
- quali lingue sono coinvolte
- che durata ha
- quali attrezzature sono disponibili (o mancano)
Da qui si definisce la modalità di interpretazione più adatta, non quella “di default”.
Coordinamento di interpreti e tecnologie
- Se l’evento lo richiede, mi occupo io di:
individuare il collega di cabina più adatto, specializzato nell’argomento - coinvolgere altri interpreti per ulteriori lingue, attraverso la mia rete professionale
- gestire turni, coperture e organizzazione del team
E, quando serve, anche della parte tecnica:
– service audio per interpreti
– configurazioni Zoom dedicate
– sistemi bidule
Tutto tramite fornitori fidati, con soluzioni già testate e sostenibili.
Un solo referente, meno complessità
Il risultato è semplice:
- un unico punto di riferimento
- chiamate, videocall e scambi di mail gestiti da me
- meno decisioni da prendere, meno rischi, meno stress
Tu ti concentri sull’evento.
Io mi occupo di far funzionare tutto quello che sta dietro.
Per chi è questo servizio
Per chi organizza eventi multilingue e ha bisogno di:
- chiarezza
- competenza
- qualcuno che tenga insieme lingue, persone e tecnologia
Senza trasformare tutto in un problema da risolvere all’ultimo minuto.
Entriamo in contatto
Raccontami il tuo progetto, ti risponderò in 24 ore.
La compilazione del modulo, facoltativa e spontanea, comporta l'acquisizione dei dati personali dell'utente. I campi contrassegnati come obbligatori sono necessari per la fornitura del servizio in questione: il mancato conferimento dei dati corrispondenti renderà impossibile l'utilizzo di tale servizio. Con l'invio dei propri dati personali, l'utente dichiara di aver letto e accettato i termini relativi al trattamento dei dati, contenuti nell'informativa redatta ai sensi dell'articolo 13 del GDPR 679/2016.