Interprete e traduttrice per economia e finanza a Milano
Italiano | Inglese | Spagnolo
Cerchi un’interprete o una traduttrice di italiano, inglese e spagnolo a Milano per CdA ed eventi in ambito economico-finanziario?
Sei sulla pagina giusta.
Sono Giulia Brugnetti, interprete e traduttrice a Milano per le lingue italiano, inglese e spagnolo, e l’economia e la finanza sono il mio principale ambito di specializzazione. In un CdA o incontro societario un numero sbagliato o un termine impreciso si notano subito, e si pagano caro. Per questo preparo ogni incarico con la stessa cura con cui un analista prepara un report.
Come lavoro
Per ogni evento costruisco un glossario su misura: strumenti finanziari, indicatori, sigle, nomi di istituzioni, e le differenze d’uso tra italiano, inglese e spagnolo. Studio le slide e i documenti del cliente e, se disponibili, anche i comunicati e le presentazioni di risultati precedenti. Ho lavorato con Borsa Italiana, la Banca di sviluppo del Consiglio d’Europa (CEB), The Global Fund e varie Camere di Commercio, oltre a molteplici CdA. Contesti diversi tra loro, ma accomunati dalla stessa esigenza: precisione e velocità.
Per chi non mi conosce ancora
Interpretazione simultanea e consecutiva per conferenze, assemblee, forum economici, incontri con investitori, interviste e dirette televisive su temi di mercato. Lavoro a Milano e posso viaggiare in tutto il mondo. Le mie combinazioni di lavoro sono italiano-spagnolo, italiano-inglese e inglese-spagnolo, in entrambe le direzioni. Sono membro AITI e ANITI e precandidata AIIC.
Contattami
Raccontami il tuo evento o il tuo progetto di traduzione. Ti rispondo entro 24 ore con una proposta personalizzata.
Cerco un'interprete a Milano per un evento in ambito finanziario in italiano e inglese: come ti prepari?
Chiedo programma, slide e documenti prima dell’evento, e preparo un glossario con i termini tecnici del tema. Se ci sono relatori già noti, studio anche i loro interventi precedenti.
Interpreti anche interviste e dirette su temi economici?
Sì. Ho esperienza di interpretazione televisiva in diretta, dove i tempi sono serrati e dev’essere buona la prima.
Lavori con lo spagnolo in ambito economico?
Sì, con le combinazioni italiano-spagnolo e inglese-spagnolo, anche per incontri con realtà dell’America Latina e della Spagna.
Interprete Giulia Brugnetti
Con chi ho avuto il piacere di lavorare
Entriamo in contatto
Raccontami il tuo progetto, ti risponderò in 24 ore.
La compilazione del modulo, facoltativa e spontanea, comporta l'acquisizione dei dati personali dell'utente. I campi contrassegnati come obbligatori sono necessari per la fornitura del servizio in questione: il mancato conferimento dei dati corrispondenti renderà impossibile l'utilizzo di tale servizio. Con l'invio dei propri dati personali, l'utente dichiara di aver letto e accettato i termini relativi al trattamento dei dati, contenuti nell'informativa redatta ai sensi dell'articolo 13 del GDPR 679/2016.