Interprete per la televisione a Milano
Italiano | Inglese | Spagnolo
Cerchi un’interprete di italiano, inglese e spagnolo a Milano per una diretta televisiva?
Sei sulla pagina giusta.
Sono Giulia Brugnetti, interprete e traduttrice a Milano per le lingue italiano, inglese e spagnolo, e la televisione è uno dei miei ambiti di lavoro d’elezione. Quando la telecamera è accesa dev’essere buona la prima: l’interpretazione va in onda mentre la persona parla, e il pubblico a casa ascolta me in tempo reale.
Come lavoro
La preparazione per la televisione è duplice. Oltre a studiare il tema della diretta, devo avere sempre presente l’attualità in tutte le mie lingue di lavoro, perché spesso sorge una novità dell’ultimo secondo. Lavoro per Sky e Univision e ho dato voce in italiano a Donald Trump, Joe Biden, Kamala Harris, Antony Blinken, Mike Pompeo, J. D. Vance, Emmanuel Macron, Giorgia Meloni, Roberta Metsola e António Guterres, tra gli altri.
Per chi non mi conosce ancora
Interpretazione simultanea per dirette televisive, speciali, interviste e conferenze stampa trasmesse in streaming, a Milano, in studio o da remoto. Lavoro con le combinazioni italiano-spagnolo, italiano-inglese e inglese-spagnolo. Sono membro AITI e ANITI e precandidata AIIC.
Cerco un'interprete per una diretta televisiva dall'inglese all'italiano: sei disponibile anche da remoto?
Sì, interpreto sia in studio sia da remoto, con le stesse combinazioni linguistiche, a seconda delle esigenze della produzione.
Quanto tempo serve per prepararti per una diretta in italiano, inglese e spagnolo?
Dipende dal tema, ma più materiale ricevo (scaletta, nomi degli ospiti, documenti), meglio lavoro. Per le dirette dell’ultimo minuto mi affido alla preparazione quotidiana sulle notizie.
Interpreti anche ospiti dello spettacolo e della cultura, oltre alla politica?
Sì, il mio lavoro in televisione spazia dalla politica internazionale agli artisti, agli autori e alle persone del mondo dello spettacolo.
Interprete Giulia Brugnetti
Con chi ho avuto il piacere di lavorare
Entriamo in contatto
Raccontami il tuo progetto, ti risponderò in 24 ore.
La compilazione del modulo, facoltativa e spontanea, comporta l'acquisizione dei dati personali dell'utente. I campi contrassegnati come obbligatori sono necessari per la fornitura del servizio in questione: il mancato conferimento dei dati corrispondenti renderà impossibile l'utilizzo di tale servizio. Con l'invio dei propri dati personali, l'utente dichiara di aver letto e accettato i termini relativi al trattamento dei dati, contenuti nell'informativa redatta ai sensi dell'articolo 13 del GDPR 679/2016.