Cerchi un’interprete o una traduttrice di italiano, inglese e spagnolo a Milano per eventi istituzionali, diplomatici e politici?

Sei nel posto giusto.

Sono Giulia Brugnetti, interprete e traduttrice a Milano per le lingue italiano, inglese e spagnolo, e la geopolitica è uno dei miei ambiti di specializzazione. In ambito diplomatico conta ogni singola parola, anzi, ogni singola pausa. Il mio lavoro è restituire esattamente quello che viene detto, esattamente come viene detto.

Come lavoro

Seguo le notizie ogni giorno nelle mie tre lingue di lavoro, perché in questo settore il lessico si aggiorna quotidianamente: un accordo appena firmato, un vertice, un nome nuovo nelle cronache. Prima di ogni incarico studio i documenti dell’organizzazione, i discorsi precedenti dei relatori e la terminologia ufficiale in tutte le lingue coinvolte. Ho lavorato in eventi ONU, NATO, UNESCO, per ministeri italiani ed esteri, l’Ambasciata della Norvegia, programmi UE e l’Aeronautica Militare.

Ho dato voce in italiano, in diretta televisiva, a capi di Stato e di governo e ad altre figure politiche di primo piano, tra cui Donald Trump, Joe Biden, Kamala Harris, Antony Blinken, Mike Pompeo, J. D. Vance, Emmanuel Macron, Giorgia Meloni, Roberta Metsola e António Guterres. Ho interpretato anche Papa Francesco, Papa Leone XIV e Re Carlo III.

Per chi non mi conosce ancora

Interpretazione simultanea e consecutiva per conferenze internazionali, incontri bilaterali, audizioni, forum e cerimonie istituzionali. Lavoro a Milano e in tutto il mondo. Per gli eventi con più lingue posso coordinare l’intero team di interpreti. Le mie combinazioni linguistiche sono italiano-spagnolo, italiano-inglese e inglese-spagnolo. Sono membro AITI e ANITI e precandidata AIIC.