Cerchi un’interprete o una traduttrice di italiano, inglese e spagnolo a Milano per la presentazione di un libro?

Sei nel posto giusto.

Sono Giulia Brugnetti, interprete e traduttrice a Milano per le lingue italiano, inglese e spagnolo, e l’editoria è il settore in cui il mio lavoro somiglia di più a una traduzione d’autore dal vivo. Chi viene a una presentazione ha scelto una voce precisa, con la sua ironia, il suo ritmo, le sue pause e, soprattutto, le sue parole. Io porto tutto questo in un’altra lingua mentre l’autore o l’autrice sta ancora parlando.

Come lavoro

Prima dell’evento leggo il libro, in entrambe le lingue, e preparo un glossario con i nomi dei personaggi, i luoghi e i termini inventati dall’autore. Ho interpretato per molteplici nomi della letteratura internazionale, come Irvine Welsh, Jonathan Lee, Guadalupe Nettel e Camila Sosa Villada, e ogni voce richiede una preparazione diversa. Ho lavorato in contesti come BookCity e Comicon, dove si alternano presentazioni, tavole rotonde e incontri con il pubblico, e ogni formato ha il suo passo.

Per chi non mi conosce ancora

Offro interpretazione simultanea e consecutiva per presentazioni di libri, festival letterari, incontri con autori e autrici, conferenze stampa di case editrici e fiere. Lavoro a Milano e sono disponibile a viaggiare in tutto il mondo. Posso occuparmi anche dell’intero allestimento linguistico dell’evento, con cabina, impianti e colleghi interpreti. Le mie combinazioni di lavoro sono italiano-spagnolo, italiano-inglese e inglese-spagnolo, in entrambe le direzioni. Sono membro AITI e ANITI e precandidata AIIC.

Contattami

Raccontami il tuo evento o il tuo progetto di traduzione. Ti rispondo entro 24 ore con una proposta personalizzata.