C’è una domanda che mi viene posta spesso, soprattutto da chi non è nel mondo dell’interpretariato e della traduzione: ma perché parli tanto di preparazione? Non è sufficiente sapere le due lingue?
No, non basta.
Per quanto padroneggiare una lingua straniera sia già complesso di suo, è solo una piccola parte del nostro lavoro. Perché per ascoltare e restituire precisamente un messaggio in un’altra lingua serve più di un dizionario bilingue (cosa che comunque noi interpreti non siamo). Serve capire cosa si sta dicendo, soprattutto quando si parla di argomenti complessi.
Sì, sto parlando proprio di lei, la mia specializzazione in economia e finanza.
Come ci sono arrivata
Se hai dato un’occhiata al mio sito avrai visto il Master in Economia e Finanza. Ma in realtà questa specializzazione nasce molto prima, dai miei studi universitari presso l’università Civica Altiero Spinelli di Milano e l’Universidad de Granada, dove ho potuto seguire corsi specifici di economia e finanza applicati a traduzione e interpretariato.
Le basi erano solide, ma, con il progressivo incrementarsi degli incarichi nel settore a fine 2024 ho voluto aggiungere un altro tassello, il Master in economia e finanza per interpreti e traduttori della CTI Communication, per poter offrire un servizio preciso e consapevole ai miei clienti.
Grazie a questo Master oggi ho una conoscenza ampia ed esaustiva della materia, che spazia tra macro e microeconomia, strumenti finanziari e molto altro, con un’attenzione costante alle mie tre lingue di lavoro (italiano, inglese, spagnolo).
Ma non finisce qui
Ogni professionista che si rispetti sa che non si smette di studiare dopo l’università, e nemmeno dopo i master!
Questo è ancor più valido per ambiti in continua evoluzione come l’economia e la finanza, dove ogni giorno succede qualcosa di nuovo.
Basti pensare ai miei ultimi incarichi: criptovalute, finanza sostenibile, ESG e NFT: sono termini che fino a pochi fa nemmeno esistevano e ora sono sulla bocca di tutti. E noi interpreti dobbiamo conoscerli e padroneggiarli a fondo per poter lavorare adeguatamente.
E quindi, che si fa? Si studia, giorno dopo giorno. Manuali di economia e finanza, ma anche podcast specializzati e, ancor più importante, la famosa sezione business dei giornali, che offre informazioni preziose in uno stile divulgativo e comprensibile ai più sulle ultime tendenze nel settore.
Perché è importante per i miei clienti
Quando organizzi una riunione del CdA o conferenze sulle ultime tendenze nei mercati crypto, il margine d’errore deve essere zero. L’interprete non può interrompere il relatore né fermarsi per cercare un termine sul dizionario. La terminologia deve essere già nota, compresa e, soprattutto, disponibile in una frazione di secondo.
Questo è quello che garantisce una vera specializzazione: una preparazione completa, che a sua volta diventa una traduzione fruibile, precisa e completa.
Stai cercando un’interprete di italiano, inglese o spagnolo specializzata in economia e finanza per i tuoi eventi a Milano o da remoto? Contattami!
Per chi non mi conosce ancora
Sono Giulia Brugnetti, interprete di conferenza e traduttrice a Milano per le lingue italiano, inglese e spagnolo. L’economia e la finanza sono tra le mie specializzazioni principali, grazie a una formazione accademica ad hoc e un aggiornamento professionale costante.
Scopri di più sui miei servizi di interpretazione →
In questi ambiti la precisione è tutto. Una traduzione letterale non basta e spesso sfocia in errori: serve comprendere a fondo i meccanismi e i concetti economico-finanziari per restituirli senza sbavature o imprecisioni che possono poi costare care.
Non c’è un percorso univoco. Nel mio caso, la specializzazione nasce dalla combinazione di studi linguistici ed economici, arricchita da percorsi come il Master in Traduzione Economico-Finanziaria di CTI Communication. A questo si affianca uno studio quotidiano di mercati, dati e attualità per restare sempre al passo con le dinamiche del settore.
Sì. Giulia Brugnetti lavora a Milano e in tutto il mondo, offrendo servizi di interpretazione simultanea e consecutiva (italiano, inglese, spagnolo) per CDA, conferenze, incontri d’affari, eventi finanziari e molto altro. Per verificare la disponibilità o richiedere informazioni, puoi contattarla direttamente qui.